Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to cram on every rag (of sail)

  • 1 rag

    [ræɡ]
    (a piece of old, torn or worn cloth: I'll polish my bike with this old rag.) cunja
    - raggedly
    - raggedness
    - rags
    * * *
    I [ræg]
    noun
    cunja, krpa, capa; platno, platneno blago iz krp; plural ponošena, razcapana obleka, obleka za vsak dan; humorously obleka; derogatory žepni robec, zavesa ipd.; ničvreden časopis, bankovec; del, odlomek, košček katerekoli stvari; droben, majhen, neznaten ostanek, sled, trohica; revež, bednik, razcapanec, raztrganec
    the Rag humorously častniški klub v Londonu
    in rags — v cunjah, razcapan, raztrgan
    not a rag to one's back — niti krpice, cunjice na telesu
    not a rag of evidence — niti sledu o kakem dokazu, nobenega dokazilnega gradiva
    worn to rags — ponošen, iznošen do cap, capast, cunjast
    there is not a rag of truth in what you say — niti trohice resnice ni v tem, kar pravite
    to cram on every rag (of sail) nautical dvigniti, razpeti vsa jadra
    to get one's rag out colloquially razjeziti se
    to show a red rag to a bull — razdražiti bika z rdečo krpo, figuratively razkačiti koga
    to spread every rag of sail nautical razpeti vsa razpoložljiva jadra
    American to take the rag off (the bush) — prekositi, posekati, preseči vse, vsakega
    II [ræg]
    noun
    slang pretep, ravs, tepež, zdraha, zdražba, razprtija, prepir; izgred; hrup, hrušč, vpitje, trušč, kričanje, razgrajanje; objestna šala, špas, draženje, nagajanje, zbadanje, izzivanje; objestno veselje na račun koga drugega; slang zmerjanje, oštevanje; slang študentovsko razgrajanje, zbijanje (objestnih) šal
    fancy dress rag — študentovska zabava, kostumirana zabava
    to get one's rag out figuratively razjeziti se, razsrditi se, razkačiti se
    III [ræg]
    transitive verb & intransitive verb
    ozmerjati, ošteti, brati levite komu; drážiti, nagajati, zafrkavati, zbadati; mučiti, trpinčiti, prizadeti komu kaj hudega, narediti kaj komu navkljub; objestno, škodoželjno se šaliti s kom, za norca imeti, norce briti iz, delati objestne šale; potolči se, pobiti se, zlasati se; colloquially delati izgrede, razgrajati
    to rag (over) — biti si v laseh (gledé), prepirati se (zaradi)
    IV [ræg]
    noun
    (glinasti) skrilavec, kremeni pesek; trdi listasti apnenec
    V [ræg]
    1.
    noun
    see ragtime;
    2.
    transitive verb music
    sinkopirati, igrati v jazzovskem ritmu; intransitive verb plesati, igrati v ragtimeu (v močno sinkopiranem ritmu črnske glasbe)

    English-Slovenian dictionary > rag

  • 2 rag

    /ræg/ * danh từ - giẻ, giẻ rách - (số nhiều) quần áo rách tả tơi =to be in rags+ ăn mặc rách tả tơi - (số nhiều) giẻ cũ để làm giấy - mảnh vải, mảnh buồm =not having a rag to one's back+ không có lấy mảnh vải che thân =a rag of a sail+ mảnh buồm - (nghĩa bóng) mảnh, mảnh vụn, mảnh tả tơi; một tí, mảy may =flying rags of cloud+ những cụm mây bay tả tơi =meat cooked to rags+ thịt nấu nhừ tơi =there is not a rag of evidence+ không có một tí bằng chứng nào =not a rag of truth+ không một mảy may sự thật nào -(mỉa mai) báo lá cải, báo giẻ rách; cờ rách, khăn tay giẻ rách, bức màn giẻ rách... !to chew the rag !x Ảchew !to cram on every rag - (hàng hải) giương hết buồm !to get one's rag out - (xem) get !glad rags - (xem) glad !to tear to rag - xé rách rả tơi * danh từ - đá lợp nhà - (khoáng chất) cát kết thô - sự la lối om sòm; sự phá rối - trò đùa nghịch (của học sinh); =to say something only for a rag+ nói cái gì cốt chỉ để đùa * ngoại động từ - rầy la, mắng mỏ (ai) - bắt nạt, chọc ghẹo, trêu chọc (bạn học) - phá rối, làm lung tung bừa bãi (phòng của ai) - la ó (một diễn viên * nội động từ - quấy phá, phá rối; la hét om sòm

    English-Vietnamese dictionary > rag

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»